도 깨 비

翠死因毛貴 물총새 털 고와서 죽고 龜亡爲殼靈 거북 껍질 신령스러워 죽네 不如無成物 이룬 건 없어도 安樂過平生 평생을 안락하게 지내는 것 만 못하다네

梨花淡白柳深靑 배꽃 담백하고 버들 더욱 푸르고 柳絮飛時花滿城 버들 가지 날릴때 성내 꽃 만발하니 惆悵東欄一株雪 동편 울타리에 핀 배꽃(쌓인 눈) 날 슬프게 하네 人生看得幾淸明 사는 동안 이 모습 몇 번이나 볼것인가

莫道生涯薄 인생살이 야박타 마라 苔錢散一庭 동전같은 이끼가 뜨락에 흐드러졌네 孔方兄絶契 엽전(네모난 구멍 형)과 맺음을 끊었으니 管城子通靈 붓(관성자)하고 친하고자 한다

平生離恨成身病 살아도 이별의 한, 병 깊어 酒不能療藥不治 술도 약도 소용없어 衾裏泣如冰下水 이불속 울음 빙하수 같으니 日夜長流人不知 밤낮 흘러도 내님은 알지 못하네

月黑鳥飛渚 흐린 하늘 지나 강 가로 날으니 煙沈江自波 안개 짙은 강 물결 일으키네 漁舟何處宿 고깃배는 어디서 머무나 漠漠一聲歌 멀리서 소리 들리네

獨坐深山萬事輕 산 속에 있어 세상일 져버리고 埯關經日學無生 종일 문 걸고 없음을 알아 生涯點檢無餘物 살아 온 길 살피니 건질것 없으니 一椀新茶一券經 햇 차 한 사발 책 한 권 있구려

自君之出矣 님 떠나신 후 不復理殘機 베틀 거두었네 思君如滿月 님 생각 보름달 같아 夜夜減淸輝 밤마다 달 빛 옅어지는 구나

希穀催田務 밭 일 재촉하고 提壺勸客愁 뻐꾸기는 나그네 시름 달래네 更憐雲外鶴 구름 벗어난 고운 학이 無語立松頭 소나무 끄터머리에 말없이 섯네

好雨留人故不晴 봄 비 가는 길 막아 머물렀는데 隔窓終日聽江聲 종일 창너머로 강물소리 듣네 斑鳩又報春消息 산비둘기 봄 소식 알려주려 山杏花邊款款鳴 살구나무 옆에서 구슬피 우네

睡鄕偏與醉鄕隣 잠자는 고을, 취하는 고을 가까와 兩地歸來只一身 이 네 몸은 두 곳 드나드네 九十日春都是夢 봄 내내 꿈결같은 시간들 夢中還作夢中人 꿈속에서도 꿈꾸고 살았다네